El videojuego Princess Conect! Re:Dive disponible en los dispositivos iOS y Android se ha convertido en todo un fenómeno mundial y goza de una gran aceptación por parte de la comunidad, aunque hay un apartado del videojuego que ha causado indignación por parte de algunos usuarios.
Princess Connect just translated “onii-chan” as “Mr. Nice Guy” lmaoooo, Crunchyroll strikes again pic.twitter.com/RnuyylWrOT
— Song 🎶 (@songofalchemy) January 19, 2021
Resulta que en la traducción al inglés se ha cambiado la icónica frase «Onii-chan» (hermano mayor) por «Mr. Nice Guy” (Señor. Buen chico). Puede que para las personas que no consuman mucho anime esto sea un cambio mínimo e irrelevante, pero para los fieles fans del anime este cambio se considera un sacrilegio.
Desde hace tiempo, en muchos anime es un elemento icónico la frase «Onii-chan«, la cual significa hermano mayor, y el cambio en la traducción ha ofendido a la mayoría, en especial porque no representa nada malo.
Aunque también existen críticas debido a acusaciones donde se afirma que los guiones fueron modificados para forzar chistes o bromas que no dan gracia. Motigo que ocasionó las burlas de muchos usuarios.
it only gets worse pic.twitter.com/wwJFgCRxQC
— LoliOni (@maiwaifufufu) January 19, 2021
Princess Connect! Re: Dive es un juego de rol free-to-play para Smartphones el cual es desarrollado por Cygames, y se estreno en Japón en el año 2018 tanto como para Android como iOS. Cygames comento que el titulo es una secuela del juego original «Princess Connect!«.
Dentro del juego puedes optar por las micro-transacciones para conseguir los beneficios que te ofrezcan y cuenta con un sistema de Gacha en el que podrás desbloquear nuevos personajes o items que te pueden ayudar a mejorar a los personajes.
Sinopsis Princess Connect!:
En la historia de este juego RPG, el protagonista despierta sin recuerdos en una localización que no conoce. Allí se encontrará con varias chicas que lo acompañarán en una aventura para descubrir un misterioso secreto.
© アニメ「プリンセスコネクト！Re : Dive」製作委員会
Difundido por: Anime Online Sub
Fuente original ANMO Sugoi
