Contenidos
Como hemos informado hace unos días, el videojuego Mahjong Soul empezó una colaboración con la adaptación al anime del manga Kaguya-sama: Love is War, en donde se han publicado unas visuales especiales protagonizadas por los personajes Kaguya Shinomiya, Miyuki Shirogane, Ai Hayasaka y Kei Shirogane.
Sin embargo, algunos fanáticos de la franquicia Kaguya-sama: Love is War se han preguntado sobre la ausencia de la querida secretaria del consejo estudiantil «Chika Fujiwara«, en donde muchos señalan haber esperado su visual especial en esta colaboración. Aunque como sabrán, esto de momento jamás ha llegado.
¿Por qué Chika Fujiwara no fue incluida en la colaboración con Mahjong Soul?
La palabra clave para responder a esta cuestión es «secretaria» y tiene que ver con el significado político que esta palabra tiene en China, país de origen del desarrollador del juego Cat Food Studio. Los fans suponen que debido a que el líder del país asiático tiene el puesto de Secretario General, los censores chinos no desean que el término con el que también se refieren a Chika se asocie.
Ante esta situación, el medio Automaton Media, preguntó a miembros de su personal de origen chino para saber si esto podría ser un motivo de censura y coincidieron en que quizás pudo haber sido así y omitieron a Chika para evitar malinterpretaciones.
Esto fue lo que Automaton Media publicó al respecto:
«Cuando le preguntamos a los miembros del personal de Active Gaming Media que son de China y trabajan en el departamento de publicación de juegos sobre la palabra, una persona dijo que, en general, es una palabra normal que se puede usar sin problemas.
«Sin embargo, también mencionaron que su uso podría interpretarse como una burla al Partido Comunista Chino. Este miembro del personal especula que es mejor no incluir la palabra «secretario» al recibir una licencia de juego del gobierno para estar seguro.
«Otro miembro del personal tuvo un punto de vista diferente sobre el asunto, afirmando que la palabra «secretario» se refiere a la persona en China con la mayor autoridad, el Secretario General. También dijeron que se puede pensar en un Secretario General como una figura impecable y asociar eso con un personaje torpe como Chika puede representar un riesgo».
No obstante, hay que aclarar que el anime Kaguya-sama: Love is War es una serie muy popular en China y se transmite a través de la cadena bilibili y no hay ningún aspecto de censura para Chika a quien se conoce normalmente con la palabra china determinada para secretaria, lo que derrumbaría estas teorías.
El videojuego Mahjong Soul es desarrollado por Cat Food Studio y se lanzó al público de manera online en el año 2018. Yostar se encargó de lanzar el juego online en Japón en el mes de abril del año 2019 y en la actualidad se encuentra disponible a través de una aplicación para dispositivos iOS y Android.
El manga Kaguya-Sama: Love is War es escrito e ilustrado por Aka Akasaka, quién publico la obra en la revista Miracle Jump (2015 – 2016) y en la revista Shuukan Young Jump (2016 – Actualidad) las cuales pertenecen a la editorial Shueisha. El manga cuenta con 24 volúmenes publicados e inspiró dos spin off que se publicaron en el año 2018.
El 12 de enero del año 2019, el manga Kaguya-sama: Love is War estrenó su adaptación al anime que estuvo conformada por 2 temporadas y una tercera temporada que se encuentra en emisión. El estudio de animación A-1 Pictures se encargó de la producción de ambas temporadas bajo la dirección de Shinichi Omata, y se encuentra disponible de manera legal en la plataforma Crunchyroll quien también presenta un doblaje al español latino para el anime.
Sinopsis de Kaguya-sama: Love is War:
El presidente del consejo estudiantil, Miyuki Shirogane, y la vicepresidenta Kaguya Shinomiya parecen ser la pareja perfecta.
Kaguya es la hija de un rico conglomerado familiar, y Miyuki es el mejor alumno de la escuela y es bien conocido en toda la prefectura. Aunque se gustan, son muy orgullosos como para confesar su amor, ya que creen que quien lo haga primero estará por debajo de quien reciba la confesión. La historia sigue sus múltiples esquemas para hacer que el otro se confiese.
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会
Difundido por: Anime Online Sub
Fuente original ANMO Sugoi
