Mediante su cuenta oficial en Twitter Asahiro Kakashi, quien es autor del manga Kumo desu ga, Nani ka? basado en las novelas del mismo nombre escritas por Okina Baba. Realizó un hilo en Twitter donde elogió el como Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation ha logrado representar el erotismo, así como el desarrollo que tiene el protagonista.
『無職転生』のアニメ版を見て、やっぱこの作品はなろう小説においての金字塔で、同時に異形でもあるなと改めて思ったので、「何が」傑出しているのかちょっと書き起こしてみます。
— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
Después de ver la versión animada de «Mushoku Tensei, me di cuenta de que esta obra es un hito en las novelas y al mismo tiempo, también es una obra atípica, así que intentaré escribir lo que la hace sobresaliente.
『無職』の異様さは、「低俗の肯定」にある。
後発作品では「意図的にフック・サービスとして描く」か、無意識にマイルドにされている性描写が平然と「ここではそういうもの」として置いてある。
親は子供がいても二人目作ろうと毎日お盛んだし、貴族は子供の前でもメイドで性処理する。— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
La extrañeza de «Mushoku Tensei” reside en su «aceptación de vulgaridad».
En las obras posteriores a este, las representaciones sexuales son «deliberadamente retratadas como un servicio para atraer más lectores» . Sin embargo, en esta obra se usa sin importar si funciona para atraer público o no. Los padres intentan activamente hacer un segundo hijo, incluso si ya tienen un hijo, y el noble utiliza una criada para su alivio sexual, incluso delante del niño.
ものすごく微妙な違いだけど、「こうだったらいいな」ではなく「こうであるはず」、願望から逆算で作られたご都合ハッピーエロスではなく、人類史から現地の常識を想像して構築された架空の性文化を描いている。
もちろん好みは介在してるけども、そこを逃げずに描くのは普通じゃない。— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
Es una diferencia muy sutil, pero no es un «me gustaría que fuera así» sino un «debería ser así». Y no es un conveniente erotismo hecho desde un inicio para atraer al público. Sino que es una cultura sexual ficticia construida imaginando el sentido común del lugar tomando en cuenta la historia de la humanidad. Por supuesto, hay críticas, pero no es normal representar eso sin que estas aparezcan.
とかく作品内のモラルというのは、現代の常識が反映されがちではあるけど、それにしたって性の描写というのは「逃げ」られすぎている。
本来、中世レベルの文化を描くならそこから逃げられるはずもない。『無職』は当然のように描く。女性の自慰も平然と描く。無料連載だったから越えられたタブーだ。— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
La moral de la obra tiende a reflejar el sentido común de hoy en día, pero aun así, la representación del sexo es demasiado «escapista». Si vas a representar una cultura medieval, no puedes escapar de ella. «Mushoku Tensei” lo describe como algo natural. También muestra la masturbación femenina sin reparos. Es un tabú que se superó porque comenzó como una web novel gratuita.
ダメな主人公はダメなまま肯定されるわけではない。
ダメな部分を消して高潔になるわけでもない。
ダメなりに反省し、善く生きようともがき、結果として「許容される」。
この「ダメだけど許容する」という視点が昨今のメディア文化に欠けている視点であるように思うのだ。— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
Un protagonista malo no siempre será malo.
No significa que borre sus partes malas y se vuelva noble.
Él reflexiona y se esfuerza por vivir una buena vida, y como resultado, es «aceptable».
Creo que este punto de vista de «no bueno, pero aceptable» es el que falta en la cultura mediática reciente con los nuevos protagonistas.
ルーデウスは成長する。しかしもと変態中年の精神は変質しない。それでも「報われていい」。
ここには他者への赦しがある。
「ダメだから袋叩きにして排斥してやろう」的なヘイトの対極にある。
俗物の変態に生理的嫌悪感を感じる人もいるだろうが、それでも許されることがこの作品のテーマである。— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
Rudeus crece. Pero el espíritu del hombre de mediana edad pervertido no se transforma. Aun así, se le permite «el beneficio de la duda». Aquí el puede ser tolerado por los demás. Esto es lo contrario de los que dicen: «No es bueno, así que golpeémoslos y condenémoslo al exilio». Algunas personas pueden sentir asco ante los pervertidos actos, pero el tema de esta obra es que aún así se le tolera.
ちょっと盛りすぎかもしれないが「善人なおもて往生す、いわんや悪人をや」の精神にも通じるのではないだろうか。
— かかし朝浩＠自称漫画家 (@kakashiasa) February 28, 2021
Tal vez me extendí demasiado, pero creo que se puede resumir en la frase «Estamos atrapados teniendo solo protagonistas buenos, pero los malos no siempre lo son».
El mundo del manga puede ser bastante duro para sus autores, teniendo que vivir bajo una constante competencia donde todos esperan su oportunidad para sobresalir. Sin embargo, esto no quita el hecho de que entre los mismos autores puedan reconocer la obra de los demás y elogiar sus distintos desarrollos.
Pero dinos, ¿Tu que piensas de esto? ¿Crees que el erotismo de Mushoku Tensei está bien fundamentado? ¿Rudeus te parece un buen protagonista? Compártenos tu opinión en comentarios.
La novela Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu es escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka, y se publico en el sitio web Shōsetsuka ni Narō el abril de 2012. Posteriormente se anunció una adaptación a novela ligera la cual se publico en Media Factory de la imprenta MF Books el 23 de enero de 2014. La novela ligera cuenta con 24 volúmenes publicados en la actualidad.
Una adaptación a manga con ilustraciones de Yuka Fujikawa comenzó a publicarse en la revista Monthly Comic Flapper de la editorial Media Factory. Actualmente la adaptación a manga cuenta con 13 volúmenes recopilatorios publicados.
Sinopsis de Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu:
Cuando un otaku desempleado de 34 años, y con su vida en un callejón sin salida, decide cambiar todo esto y enmendarse… Es atropellado por un camión y muere. Sorprendentemente, renace en el cuerpo de un bebé en un extraño mundo de espadas y magia.
Su nueva identidad es Rudeus Grayrat, pero mantiene los recuerdos de su vida anterior. Sigue a Rudeus desde la infancia hasta la edad adulta, mientras lucha por redimirse en un mundo maravillo y también peligroso.
©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会
Difundido por: Anime Online Sub
Fuente original ANMO Sugoi
