La comunidad de fanáticos de “Dandadan” ha descubierto que la adaptación al anime está siendo censurada en su emisión en China, lo que ha generado una ola de comentarios en redes sociales. Las capturas que circulan muestran que el personaje más afectado por esta censura es Seiko Ayase, la abuela de la protagonista, quien a pesar de tener la apariencia de una mujer de veinte años, ha sufrido importantes modificaciones en la versión transmitida en plataformas chinas.
El cambio más evidente es la eliminación de su cigarro, que ha sido reemplazado por una paleta. Además, su atuendo, que originalmente dejaba al descubierto parte de su escote, ha sido completamente modificado para cubrirlo por completo. Este tipo de censura no es una novedad en China, donde la regulación estricta de los contenidos emitidos en plataformas como Bilibili es habitual. Sin embargo, esta adaptación en particular ha captado la atención de los internautas debido a la forma en que se han aplicado los cambios.
- A la izquierda la versión original, a la derecha la versión emitida en China.
Aunque en muchas ocasiones la censura en China suele volverse tendencia, y algunos usuarios aprovechan para crear ediciones falsas que se viralizan rápidamente, esta vez la censura de “Dandadan” es completamente real. Usuarios chinos también compartieron otra escena alterada en la que Momo Ayase, la protagonista, es abducida por extraterrestres. En la versión original, Momo es mantenida cautiva vistiendo solo su ropa interior, pero en la versión censurada aparece usando ropa deportiva que cubre casi todo su cuerpo.
A continuación, se incluyen algunos de los comentarios de la comunidad respecto a esta situación:
- «Al menos deberían hacerlo bien jajaja. Esto es aún más horrible».
- «Contexto: el anime también se transmite en la plataforma china Bilibili y tiene que seguir las reglas de censura allí».
- «Si querían censurarlo, al menos deberían haberlo desenfocado, porque esta mierda se ve fatal».
- «Al menos no está cubierta de un líquido blanco… Quiero decir, sangre censurada, ¡claro!».
- «No digo que esté mal, pero vaya, se ve horrible».
- «Déjenlos hacer lo suyo. Las payasadas de China son irrelevantes».
- «LOL, no soy fan de cómo se desarrolla esa escena, pero esto se ve terrible».
La censura de series y películas en China ha sido un tema recurrente en discusiones en línea, especialmente en comunidades de fanáticos del anime que comparan las versiones originales con las transmitidas en ese país. “Dandadan” es solo el último ejemplo de cómo las estrictas regulaciones chinas alteran la percepción de las obras extranjeras. A pesar de las críticas, esta censura continúa siendo una realidad para todas las producciones que buscan un lugar en el mercado chino.
Fuente: Twitter
La entrada Así es la censura de Dandadan en China se publicó primero en Kudasai.