La segunda temporada de Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2 (Classroom of the Elite 2) está siendo criticada por varios factores, en primer lugar por la mala animación y en esta ocasión, gracias a que en el séptimo episodio surgió un problema con la traducción.
Este problema surge cuando Ayanokouji cita al zoólogo suizo Adolf Portmann. En donde algunas versiones del subtítulo, se cambió el nombre de «Adolf» por «Alfred». Como se muestra a continuación con la versión en inglés:
Algo raro, ya que en el episodio se escucha a Ayanokouji decir claramente «Adolf». Algunos fanáticos opinan que solo la versión en portugués y en inglés tienen este problema, mientras que las versiones italiana, española y alemana tienen el nombre correcto. Como se muestra en la versión de Muse Asia, que transmite el anime a los países asiáticos, que dejó la traducción correcta:
La novela ligera Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e, también conocido como Classroom of the Elite, es escrita por Syohgo Kinugasa e ilustrada por Shunsaku Tomose, comenzó su publicación en el sello editorial MF Bunko J de Media Factory desde el mes de mayo del 2015. Cabe mencionar que este es un nuevo arco de la obra se titula Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e: 2-Nensei-hen (Classroom Of The Elite: 2nd Year), y comenzó en el volumen 15 de la novela ligera.
El 12 de julio del año 2017, la novela ligera Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e estrenó su adaptación al anime que estuvo conformada por un total de 12 episodios y una segunda temporada se transmite actualmente. El estudio de animación Lerche se encargó de la producción de la serie bajo la dirección de Seiji Kishi, y se encuentra disponible de manera legal a través de la plataforma Crunchyroll.
Sinopsis de Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e:
La historia se centra en los estudiantes de una escuela de Tokio fundada por el gobierno japonés con el fin formar a los jóvenes que en el futuro serán el sustento institucional del país. La metodología de la enseñanza de esta escuela es poco convencional; puesto que los estudiantes residen en la misma, apartados del resto de la sociedad, y por medio del estudio y su comportamiento se auto-sustentan, utilizando puntos de calificación como dinero.
La clase se divide en cuatro categorías (A, B, C y D), en el que la A es la de mayor nivel de inteligencia y destreza, y la D siendo la de menores atributos. El principal enfoque se realiza sobre Kiyotaka Ayanokouji, un estudiante misterioso que busca la manera más pacífica de coexistir con sus compañeros, y su relación con éstos, en especial con su compañera de banco, Suzune Horikita.
Difundido por: Anime Online Sub
Fuente original ANMO Sugoi
